Κώστας Κρομμύδας
«Πιστεύω πως η ιστορία του Cave of Silence μπορεί να κάνει καριέρα και στο εξωτερικό»
Συνέντευξη στην Τίνα Δελακούρα
Μπορεί η αγάπη να αντέξει στον χρόνο, ακόμα κι αν αυτοί που τη μοιράζονταν έχουν φύγει πια από τη ζωή; Μπορούν ένας άντρας και μια γυναίκα που συναντιούνται και ερωτεύονται παράφορα στο σήμερα να αποτελέσουν τη συνέχεια ενός έρωτα ανάμεσα σε δυο ανθρώπους που έζησαν εβδομήντα σχεδόν χρόνια πριν; Ο Κώστας Κρομμύδας με αφορμή τη μετάφραση του βιβλίου του στα Αγγλικά με τίτλο «Cave of Silence» μας μιλά για την απόφαση του αυτή, τον έρωτα, την μοίρα των ανθρώπων αλλά και την πηγή της έμπνευσης του και τα μελλοντικά του σχέδια.
Το βιβλίο σας «Η ζωή που έλειπε» μεταφράστηκε στα Αγγλικά και είναι έτοιμο να κατακτήσει τη διεθνή αγορά. Περιγράψτε μας τα συναισθήματά σας.
Κάθε τι που κάνει τη δουλειά μου να προχωρά με κάνει χαρούμενο. Όμως ποτέ δεν σταματώ να κοιτάζω μπροστά και να προσπαθώ για το επόμενο βήμα. Σε κάθε περίπτωση όμως μου έδωσε πολύ δύναμη η μετάφραση του…
Πιστεύετε ότι η μετάφραση μπορεί να αναδείξει ένα βιβλίο ακόμα περισσότερο; Είχατε κάποιους ενδοιασμούς πριν την τελική σας απόφαση;
Στην Ελλάδα δυστυχώς σε αυτό τον τομέα είμαστε εσωστρεφείς. Πολλά ελληνικά βιβλία είναι μακράν καλύτερα από αυτά που θεωρούνται παγκόσμια best seller. Σαφέστατα τα μεγέθη είναι πολύ διαφορετικά στο αγγλόφωνο κοινό. Οπότε σε κάθε περίπτωση μόνο καλό κάνει στο βιβλίο αλλά και στο συγγραφέα το εγχείρημα. Δεν είχα κανένα ενδοιασμό. Το ήθελα πολύ διότι πιστεύω πως η ιστορία του Cave of Silence μπορεί να κάνει καριέρα και στο εξωτερικό.
Τι ήταν αυτό που σας ώθησε να επανεκδώσετε το βιβλίο σας στα Ελληνικά ύστερα από 4 χρόνια;
Δεν κρύβω ποτέ τα λόγια μου. Η πρώτη έκδοση είχε αρκετές αδυναμίες. Για τις οποίες την ευθύνη αναλαμβάνω εγώ. Επέστρεψα πολύ πιο ώριμος σε αυτό το βιβλίο και το είδα με άλλο μάτι πλέον. Επίσης μεγάλο ρόλο έπαιξαν τα επιπλέον γεγονότα που πρόσθεσα. Ο βασικός λόγος όμως ήταν η ζήτηση του αναγνωστικού κοινού που έψαχνε το βιβλίο και δεν το έβρισκε. Αυτό με παρακίνησε αλλά και η ασφάλεια που ένιωσα στο σπίτι των εκδόσεων Διόπτρα που αγκάλιασαν αυτό το βιβλίο…
«Ο έρωτας είναι πιο ισχυρός από τον πόλεμο. Δεν τον σταματά τίποτα». Στην εποχή μας υπάρχει αυτό το πάθος και η έντονη επιθυμία για διεκδίκηση του άλλου ή έχουμε απορροφηθεί από τα προβλήματα της καθημερινότητας;
Αλίμονο αν δεν υπάρχει. Νομίζω τα λέει όλα ο Τάσος Λειβαδίτης με τους εξής στοίχους : «Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον, είμαστε κιόλας νεκροί.»
Πιστεύετε ότι η μοίρα των ανθρώπων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το παρελθόν τους;
Ναι βέβαια, από το παρελθόν κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει διότι είναι εκεί. Δεν σβήνει και κάποτε έρχεται και μας συναντά… το θέμα είναι πως διαχειρίζεται ο καθένας το παρελθόν και το παρόν αλλά και τι αποζητά από το μέλλον.
Εσείς αντλείτε έμπνευση και από τη σύγχρονη εποχή ή σας είναι αναγκαίο να ανατρέξετε σε παλαιότερες ιστορίες και αναμνήσεις;
Τα κάνω και τα δύο. Θέλω τα βιβλία μου να καταγράφουν και κάτι από την εποχή που ζούμε. Η έρευνα που κάνω πάντως παίρνει πολύ χρόνο και πολλές φορές με συνεπαίρνει αυτό το ψαχούλεμα… έχω ανακαλύψει πολλούς θησαυρούς σκαλίζοντας…
Με αφορμή την φράση «Τελικά οι φοβίες δεν φεύγουν με την ηλικία, τις βρίσκεις συνέχεια στο δρόμο σου» την οποία βρίσκουμε μέσα στο βιβλίο σας, θα θέλατε να μου εμπιστευτείτε κάποιες προσωπικές σας φοβίες;
Η πιο μεγάλη μου φοβία είναι πως κάποτε θα μου επιτεθεί καρχαρίας. Αυτό που επίσης με τρομάζει είναι να μην προλάβω… έχω πολλά που θέλω να κάνω και νιώθω το χρόνο να με πιέζει.
Είσαστε ένας δραστήριος άνθρωπος που ασχολείται με πολλά και διαφορετικά πράγματα καθώς σύζυγος και πατέρας. Ποιά είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που κληθήκατε να αντιμετωπίσετε και ποιόν από τους ρόλους σας αφορούσε;
Έχω μια μαγική συνταγή να ισορροπώ ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ρόλους οπότε δεν είχα ακόμη κάποιο σοβαρό δίλημμα. Η οικογένεια μου έχει δείξει πολύ κατανόηση σε ότι κάνω και τους ανταποδίδω όπως μπορώ…
Ποιά είναι τα μελλοντικά σας σχέδια; Να αναμένουμε και κάποια παρουσίαση του βιβλίου στο εξωτερικό;
Το επόμενο μου βιβλίο εκδίδεται στις 26 Απριλίου. Αμέσως μετά η περιοδεία μου ξεκινάει από το εξωτερικό με παρουσιάσεις στη Γερμανία. Και μετά ανυπομονώ για το επόμενο μου συγγραφικό ταξίδι…
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ:
Ο Κώστας Κρομμύδας γεννήθηκε στα Τρίκαλα. Είναι απόφοιτος του Εθνικού Θεάτρου. Έχει παίξει σε πολλές τηλεοπτικές σειρές, στο θέατρο και στο σινεμά. Τον Μάιο του 2012 εκδόθηκε το πρώτο του βιβλίο Μπαμπά, μεγάλωσέ με και τον Μάιο του 2013 το πρώτο του μυθιστόρημα Η ζωή που έλειπε, που έναν χρόνο μετά αναδείχτηκε ως ένα από τα δέκα συγκινητικότερα βιβλία της χρονιάς. Τον Ιούνιο του 2014 κυκλοφόρησε το δεύτερο μυθιστόρημά του με τίτλο Ογκρέσα, το οποίο αναδείχτηκε στα δέκα καλύτερα στην κατηγορία «ο πιο ερωτικός χαρακτήρας». Τον Μάιο του 2015 κυκλοφόρησε το τρίτο του μυθιστόρημα με τίτλο Μη με λησμόνει, ενώ τον Μάιο του 2016 εκδόθηκε το μυθιστόρημά του Ουρανόεσσα. Το 2014 του απονεμήθηκε το βραβείο WISH στον Βόλο, στην κατηγορία «συγγραφέας», την απονομή του οποίου πραγματοποίησε η πολυδιαβασμένη συγγραφέας Αλκυόνη Παπαδάκη. Παραδίδει μαθήματα υποκριτικής και «δημόσιου λόγου-public speech». Επίσης διατηρεί καθημερινή ραδιοφωνική εκπομπή στο Love Radio 97,5. Αρθρογραφεί στο infokids.gr, έχει συνεργαστεί γράφοντας άρθρα για το περιοδικό Παιδί & Νέοι Γονείς και την εφημερίδα Real News. www.kostaskrommydas.gr onioncostas@gmail.com / www.facebook.com/costas.krommidas / twitter.com/Krommidas / instagram KROMMYDASKOSTAS
