PANAMA July 22, 2021

The Panama Maritime Authority, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Panama, have renewed the Agreement on Maritime Transport between the Government of the Republic of Panama and the Government of the People’s Republic of China.

This agreement came into force July 20, 2021, at the end of the renewal process between the Panamanian and Chinese authorities. However, in order to avoid interrupting its implementation it was considered that from May 17, 2021 until its entry into force, both parties would continue to benefit from its provisions.

The agreement renewal will be extended to five years, up from 3 years, and will strengthen trade relations between the two nations, and Panama Ship Registry‘s commitment to its users entering ports located in the People’s Republic of China.

The renewal of this Agreement represents a series of unique advantages for shipowners who have registered their vessels under the Panamanian flag, such as:

  • Appropriate measures to facilitate and expedite maritime transport to avoid unnecessary delays; granting favorable treatment in the collection of tonnage fees based on preferential rates.
  • Promote maritime and port development; full and efficient use of the maritime fleet to meet foreign trade demand.
  • Ensure the safety of navigation and protection of the environment (including the safety of vessels, crews, passengers and cargo).
  • Improve the business relationship and exchange of scientific and technological experiences; and exchange information on international maritime organizations and conventions.
  • Include the protection of the maritime environment, the development of marine resources, the observation of the sea, forecasting and warning of natural disasters and research, development and training on marine maritime issues.
  • Promote the supply of services to Panama-flagged vessels.
  • Increase the demand for maritime transport services for export and industrial production.
  • Maintain close relations that allow free and unimpeded access of Panama-flagged vessels for cargo traffic to and from China.

The Panama merchant fleet’s vessels will maintain the same uninterrupted port tariffs benefits and preferential treatment in the ports of the People’s Republic of China, reaffirming the status of “Most Favored Nation”.

This Agreement on Maritime Transport is based on equality, mutual benefit, freedom of navigation and the principle of non-discrimination for Panama-flagged vessels operating in Chinese ports.




ΠΑΝΑΜΑΣ 22 Ιουλίου 2021

Η Ναυτιλιακή Αρχή του Παναμά, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών του Παναμά, ανανέωσε τη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παναμά και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Αυτή η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις 20 Ιουλίου 2021, στο τέλος της διαδικασίας ανανέωσης μεταξύ των αρχών του Παναμά και της Κίνας. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η διακοπή της εφαρμογής της συμφωνίας, θεωρήθηκε ότι από τις 17 Μαΐου 2021 έως την έναρξη ισχύος της, και τα δύο μέρη θα συνεχίσουν να επωφελούνται από τις διατάξεις της.

Η ανανέωση της συμφωνίας θα επεκταθεί σε πέντε χρόνια, από 3 χρόνια, και θα ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών, καθώς και τη δέσμευση του Νηολογίου του Παναμά για τους χρήστες του που εισέρχονται σε λιμένες που βρίσκονται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Η ανανέωση αυτής της Συμφωνίας αντιπροσωπεύει μια σειρά μοναδικών πλεονεκτημάτων για τους πλοιοκτήτες που έχουν νηολογήσει τα πλοία τους με τη σημαία του Παναμά, όπως:

  • Κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση και επιτάχυνση των θαλάσσιων μεταφορών για την αποφυγή περιττών καθυστερήσεων; παροχή ευνοϊκής μεταχείρισης στην είσπραξη τελών βάσει της τιμής προτίμησης
  • Προώθηση της θαλάσσιας και λιμενικής ανάπτυξης. πλήρης και αποτελεσματική χρήση του θαλάσσιου στόλου για την κάλυψη των αναγκών ζήτησης του εμπορίου στο εξωτερικό.
  • Διασφάλιση της ασφάλειας της πλοήγησης και της προστασίας του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των πλοίων, των πληρωμάτων, των επιβατών και των φορτίων).
  • Βελτίωση της επιχειρηματικής σχέσης και ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνολογικών εμπειριών; ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους διεθνείς ναυτικούς οργανισμούς και τις συμβάσεις.
  • Περιλαμβάνει την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, την ανάπτυξη θαλάσσιων πόρων, την παρατήρηση της θάλασσας, την πρόβλεψη και την προειδοποίηση για φυσικές καταστροφές και την έρευνα, ανάπτυξη και εκπαίδευση σε ναυτικά και θαλάσσια ζητήματα.
  • Προώθηση της παροχής υπηρεσιών σε πλοία με σημαία του Παναμά.
  • Αύξηση της ζήτησης για υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών για εξαγωγή και βιομηχανική παραγωγή.
  • Διατήρηση στενών σχέσεων που επιτρέπουν την ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση πλοίων με σημαία του Παναμά για μεταφορά φορτίων από και προς την Κίνα.

Τα εμπορικά πλοία του στόλου του Παναμά θα διατηρήσουν τα ίδια αδιάλειπτα οφέλη λιμενικών τιμολογίων και την προτιμησιακή μεταχείριση στα λιμάνια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επιβεβαιώνοντας εκ νέου την κατάσταση του «Πιο ευνοούμενου έθνους».

Η παρούσα συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές βασίζεται στην ισότητα, στο αμοιβαίο όφελος, στην ελευθερία της ναυσιπλοΐας και στην αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων για πλοία με σημαία του Παναμά που λειτουργούν σε κινεζικά λιμάνια.

Official Uploads/Posts